ترجمة fffisal777
ابي .ابي
.نعم, إني اراه
.جيف, جيف
."صباح الخير سيد "برينان- ."صباح الخير "جيف -
.ابي اعتقد انك شخصا اخرا
ولكني عرفت انه انت, سرعان .ما رأيت كومة الطين, عرفت انه انت
."لديك اعينٌ شابه, "جيف- أهل انت ذاهب الى مدينة "كونتانشين"؟ -
بعض من ماء بئرك, اريده
."حصاني لم يذق قطرة منذ "ساسابي كريك
هل بإمكاني اسقائه لك؟ هل بإمكاني؟- .اذا احببت ذلك -
."صباح الخير "بات- ."صباح الخير "هاينك-
."السيد "برينان" سيذهب الى "كونتانشين
هل ترتقب ضيوفا, "هاينك"؟ - .مر وقت طويل على رجل المحطة, اعتقد-
لذلك ان هيأت الصنبور .من دون سبب على الاطلاق
الان اذكرك, لاتدعه يشرب .كثيرا من هذا "جيف", دافئ كما هو
.تعلم اني سأمشيه قبل, يا أبي
,"لديك ولد جيد "هانك .انه يعرف أصله
.سوف يكون رجل محطة من الطراز الاول, يوما ما
.ليس اذا كان بامكاني عمل شيء, فهو لن يكون
ليست حياه لائقه .ان تلتصق في منتصف مكان معدوم
طيلة الوقت بنفسك, تعلم انه .لا احد إلا سائقي العربات واطلاق النار
.هذه ليست حياه لائقه
.لطالما اعتقدت انك سعيد فيها- .حسنا...شكرا. لقد كنت-
.حينما كانت ام "جيف" عائشه, كنت كذلك
وحدي, انه مختلف. وقت تقاعدي .سيكون في الخريف القادم وانا سأقبله
الرجل لاينبغي ان يكون عالقا في ."الخارج وحده في هذا النوع من المدينه, "بات
.هذا ليس طبيعي
.انت لست تقصدني بذلك أليس كذلك, "هانك"؟
.حسنا, حينما فكرت بها, اعتقد اني اقصدك
ليس من المعقول ان .تعمل في امتدادك وحيدا
لايمكنني ان استأجر ايدي .مساعدة بعد, على كل حال
,مازال هنالك الكثير لبنائه . ...الحاجز ليبنى والخ
,"ولكن اذا شعرت بالوحده, "هانك .بإمكاني ان اتحدث الى مخزوني دائما
,حسنا, وحينما يحدثونك .فقط تذكر ما قلته لك
."اعتقد ان سطلا واحد يكفي, سيد "برينان
."لابد ان هذا يفيه, "جيف .حسنا, اعتقد انه من الافضل ان اذهب قبل ان ترتفع الشمس
مالذي سيأخذك الى "كونتانشين", "بات"؟- .أمل ان احصل على ثور صغير -
.هذا اذا "تينفورديو" سيبيعه بالسعر الذي اريده
تينفورديو", امازلت تحاول" ان تبرم صفقات مع ذلك الماعز المسن؟
.مازلت احاول, شكرا على الماء- .بالتأكيد -
."سيد "برينان
هل بإمكانك ان تنتظر دقيقه واحده فقط, ارجوك؟- .بالتأكيد بني -
,اذا لم تكن هنالك اشكاليه
بالتأكيد اتمنى ان تشتري .لي حلوى مقلمه
.جيف", السيد "برينان" لايملك وقتا لهذا الهراء"
بالتاكيد يملك, هل هنالك نكهة معينه, بني؟
.سأكون سعيدا جدا بالكرز
.اذا كرز
.اراك لاحقا- .بالتوفيق -
أبي, ماهو الحال في "كونتانشين"؟
."هنالك ناس هناك, "جيف .الكثير من الناس
اعذرني
".صباح الخير "باتريك- ."رينتون" -
.انا متجه نحو الصالون مهتم بالانضمام لي؟
.ارغب بذلك, ولا استطيع .نوعا ما وقت قصير
حسنا, يبدوا لي ....ان مالك مزرعة كبيره مثلك
.يجب ان يكون قادرا على القيام بكل شيئ كما يشاء
.ليس تماما. ولكن لا أستطيع أن أقول أني امانع في ذلك
هيه, "بات". لماذا اشتريت ما على "ساسابي"؟- .لايوجد سبب محدد -
.في يوم ما خطر في بالي ذلك
,فكرت انه الوقت لكي املك شيئا خاصا بي .ليس كثيرا, ولكن كبدايه
.تعلم, ان خليج "ساسابي" منطقه بريه
."لامزيد من العمل للسيد "تينفوردي- .حسنا, لقد عاملك بخشونة نوعا ما-
.وانا لم افهم ذلك ابدا
ولكن تعلم, هو ,دائما كان يفتخر بك بالكلام من وراء ظهرك
ويقول انك افضل .شخص صلب حصل عليه
.لقد كنت الوحيد الذي يبقى معه
.لا, لقد كان اكثر من ذلك .لقد فكر بك كثيرا
.لقد اعرب عن اعتقاده بأنك صفقه كبيره
.انا لم اعرف ذلك ابدا امازلت تقود لــ"هاتش و هاتشز"؟
.حسنا, لايوجد خيار اخر .العربه الوحيده التي تبقت في الخط بأكمل المقاطعه
تعلم انهم وضعوا مسارات .هنالك على الخط, انها اسرع من الدجاجة المعصبه
.سيكونون في "بيسبي", ثم "رايلز" في قرابة شهر
.سمعت ذلك
.نعم, انهم يبنون مستودعهم هناك
لقد كنت اجلس هناك .اتحدث الى احد الاشخاص منهم
,وقد قال, لن يطول الوقت ,وستحصلون على احد قطارتهم
ويذهب فقط بسرعه طول الطريق .الى "توكسون" من دون ان يتوقف مره واحده
.حسنا, سيكون قادما هنا في "كونتانشين" قبل وقت بعيد
,حينما يأتي ذلك اليوم ."يمكنك ان تعمل عندي , "ايد
.حسنا, سأخذ كلمتك على ذلك .هيا, تعال وانضم لي لنشرب شراب
لاشيء يفضل على ذلك, ولكن كوني .رجل على كلمتي, هنالك شيء يجب ان افعله
ماهو الشيء الاكثر اهمية من الشراب؟ - .حسنا, لشيء واحد, حلوى الكرز المقلمه-
."اراك, "ايد
حلوى؟- ."رينتون-
.صبح الخير "ويلارد", سيدتي
.فهمت انك ستقود عربتنا هذا المساء
,حسنا, سأقود واحده .ولكني لم اعلم انها لك
انا...هذه السيده "ميمس" وانا استأجرت ."عربة لتنقلنا الى "بيسبي
ستملك رفاء تام لنفسك؟
لماذا لاتنتظر الى الجوله الانتظاميه؟ ......ستكون هنا بحلول
السيده "ميمس"؟- .دروتا" وانا تزوجنا هذا الصباح-
.سنكون جاهزين للرحيل فور الثالثه
اثق انك ستشعر .هاتش و هاتشز" حول هذا الغرض"
.وانظر في امر تحميل امتعتنا- .انت تثق في الرجل الخطأ-
انا لن احمل امتعه .ولن اعتني بأحد من دون جدول زمني
بامكانك ان تهرول الى الشركه .وتطلب من المراسل ذلك
.لقد اخذت لنفسك امرأة رائعه- ,"رينتون"-
,حينما ادفع لعربه .فأنا اتوقع ذهاب الخدمة معها
",انت لست نصف محق, "ويلارد .طالما اني ارى انك الذي سيدفع
ظننت انك تريد ."ابقاء زبائنك الذين تبقوا, "رينتون
يمكنني ان اعمل .من دون لطفه, لو ان الامر بيدي
من يكون, على كل حال؟
...الابن بالقانون للمسن "غايتوي", واعتبارا من هذا الصبح (الابن بالقانون تقال عن زوج البنت)
.تزوج الى وريثة اكبر تاجر نحاس في المقاطعه
."اذا هي يجب ان تكون "دوريتا غايتوي
نعم, من المقرر ان تكون انسه ."مسنه حتى اتى "ويلارد
.انها بسيطة كطين الجدار - ولكن ليست بسيطه جدا بالنسة لــ"ويلارد", هاه؟
."لاشيء بسيط حول املاك المسن "غايتوي
الناس يقولون ان الجانب .الواحد فقط, يساوي نصف مليون دولار
."هذا مال كثير, "ايد .مال كثير لرجل واحد ليقلق عليه
."ليس بالنسبة لــ"ويلارد .انه مسؤول حسابات, او انه كان
يقولون ان هذا سيجعله .شريكا كاملا مع الرجل المسن
.منذ ان اخذ "دوريتا" من يديه- .تعلم, هي لم تبدوا سيئه بالنسبة لي-
."انت في خليج"ساسابيك "لفتره طويله, "باتريك
,ذلك الرجل جعلني اغضب جدا .كدت ان انسى الى اين سأذهب
.هيا دعني اشتري ذلك الشراب لك
,"في وقت اخر, "ايد ."يجب ان ارى "تينفوردي
.حسنا, افعل مايناسبك
.حلواك المميزه خذها كهديه- .اراك لاحقا -
,هيا, امسكوهم .احصلوا على تلك الحبال
.فقط اسحبهم
.لايمكنني ان افعل افضل من ذلك بنفسي
.اوه, لقد اسقطت حلواك
.اعتقدت ان ذلك العمود سيوقفه
حسنا, الان هذا يفسر الامر, أليس كذلك؟
."هو لن يعرف حول الخيول, سيد "تينفوردو
.يقال ان اغلب مالديه في مكانه الجديد هي المواعز
.الان, انا لم اعلم عن ذلك
سوف يقومون بشد المواعز .في "غوتيبو" الشهر القادم
.يجب عليك ان تشارك
هذا مساعدك الجديد؟- .نعم-
ثرثار, أليس كذلك؟
.جيس" يسد الفراغ حتى يعود مساعدي القديم"
تعتقد انه سيفعل؟- .اوه, اعتقد ذلك-
سرعان ما يتخلص من ...بعض الافكار الوهمية التي لديه
.حول امتلاكه مكانه الخاص...- .يبدوا لي اننا تخطينا هذا الكلام من قبل-
.وسنستمر عليهن حتى تعود الى صوابك
ليس من المعقول ان افضل .معين في هذه المقاطعه يرمي نفسه بعيدا مثلك
لا احد يمكنه ان يعتني بأرض ."بنفس الطريقه التي تقوم بها, "بات
الرجل بامكانه ان يريح ظهره ,حينما تكون انت بالقرب. الان انظر لي
اعمل بمكاني ,مثل أي عامل عادي
.فقط لاني لااستطيع ان اثق بان ينجز العمل- .حاول اطلاق النار قليلا, هذا سيفيد-
يمكنك أن تبدأ مع .عاشق الماعز هناك
,"سيد "تينفوردي .لقد اتيت لأشتري ثور صغير
فعلا, هاه؟ حسنا, الان, ماذا قلت لك؟
فقط سلم نقودك وستحصل .على ثورك, وهذا ليس من الصواب
,الان, اذا كان لديك الجهد لتحصل عليه فسيكون اختلافا كبيرا. الا ترى؟
,كل مايمكنني ان اراه .هو ان لدي محصول لأرعاه
,اذا كنت لاتريد ان تبيعني الثور .فقط قل ذلك
حسنا؟- ."سأقول لك ما سأفعل, "باتريك-
.سأعطيك فرصه لتحصل على ثورك مجانا
مثل المره التي اعطيتني ,بها فرصه لاحصل بها على الحيوانات الصغيره مجانا
وانتهى مع 50 من دولاراتي؟
حسنا, انا محتفظ بها ."في مكان أمن لك, "باتريك
انها لك حينما تحكم .عقلك وتعود الى العمل
تفكر كثيرا بمخزون الطين الخاص بك, أليس كذلك؟
.بما فيه الكفايه- .حسنا, سأقدم لك رهانا-
.ثورا تختاره مقابل حصانك
.وكل ماعليك ان تفعله هو ان تقوده
اقوده؟ تقصد الثور؟- .حتى تثبت تماما عليه -
.لست مهتما- .لست قـادرا-
هذا ماتقصده, أليس كذلك؟- .نعم, هذا مايقصده-
الشباب هنا يتكلمون .حول انك حقا ذا شأن
.افضل معين هنا .لاتبدوا مثيرا بالنسبة لي
.انا انشر عملي مع السيد "تينفوردي" هنا ."لقد اصبحت لطيفا, "برينان
تقول أي ثور اختاره؟
كم هي المده التي سينطرح بها الرجل حسب اعتقادك, اذا كان ذلك الثور يرقص به؟
.هذا كله يعتمد- .اخمن اسبوعين او ثلاثه-
.اوه, انا خمنت بذلك
يجب ان يكون طويل بما فيه الكفايه من اجل .المناقشة مع "يابس الرأس" ذلك, من اجل العودة للعمل معي
.أعطني ذيله
.حسنا, ياشباب .دعوني املكه
.سأراك
"رينتون"
.لايجب عليك ان تعنيني كل هذه المسافه- .حســنا, لـم ارى انـــه انــت-
ماذا حدث "باتريك"؟- .فقدت حصاني-
نوعا من الاستهتار, أليس كذلك؟- ."الى "تينفوردي -
.حسنا, هذا يوضح- ,رينتون", لن نصل الى "بيسبي" ابدا"-
اذا اصريت على ان تتوقف .لتضيع وقت اليوم مع... مع كل من نقابله
باتريك", اريدك ان تقابل" .السيد "ويلارد ميمس". انه مسؤول حسابات
."مرحبا, "ويلارد
.رينتون", انت انتهيت" .اقسم ان هذه ستكون اخر رحله لك على هذا الخط
,تعلم, بعد 20 سنة كمعاشر بغال
تلك الشركه ستكون .حزينة برؤيتي اذهب
."لن تكون واثقا من نفسك كثيرا حينما نصل الى "بيسبي
."ضع سرجك هنا, "باتريك
...رينتون", انا قلت"
."انت قلت اني سأكون اسفا حينما نصل الى "بيسبي
."الان, عد الى هناك, "ويلارد ."ارمه هنا, "باتريك
....هل اذكرك ان هذه ليست
.هذه ليست عربة الركاب العاديين- هل تريدني ان امشي الى "ساسابي"؟-
.انها فقط 15 كيلو- .حسنا, هذه مشكلتك-
...الان, انزل ذلك السرج من- ."ويلارد"-
ويلارد", لايمكننا ان ندعه" .يمشي طول الطريق
.حسنا, اذا ركبت, فاركب في الاعلى
.شكرا جزيلا .سيدتي
اتسأل لماذا عربة الركاب .العاديين تكون مبكرة ساعه تقريبا
."انا شاكر لك, "ايد- .حسنا, اشكر "ويلارد" على ذلك-
."سأنزل في محطة "ساسابي .هانك" سيعيرني حصانا"
مالمضحك؟ - .لقد كنت افكر فقط-
.هذه أول مرة اكون بها على شهر عسل
."شكرا جزيلا على المعاونه, "ايد- ."في أي وقت, "باتريك -
."هيه, "هانك". "هانك- ."جيف"-
."جيف"
العربه العاديه ليست على الخط .الى هنا الا بعد ساعه
.يجب أن يكون هناك شخص ما هنا
."هيه, "هانك
رينتون", هل هنالك خطأ ما؟"
!"لاشيء لانستطيع ان نتعامل معه بدونك, "ويلارد
."جيف"- ."هيه, "هانك-
.اتركوا اسلحتكم جميعا وانزلوا
.بهدوء الان
,الناس داخل العربه .دعوني ارى ايديكم رجاءاً
ارفعوهن
سائق, اذا كان لديك اي شيئ هناك .من الافضل ان ترميه هنا
,ليس لدي شيء تريده
.ولكن اذا قلت ذلك
."اقسم انك ضربته في منتصف الهواء, "شينك
.لقد كنت انتظر ذلك المسن ليفعل شيئا
.لم يتوجب عليك قتله- .سيتوجب علي عاجلا ام اجلا-
,"الشيء المضحك حول "شينك انه يستمر بمحاولة اثبات انه بامكانه ان يطلق
.افضل من أي رجل حي .وهو كذلك
.فرانك", حلوى"
تعلم, سحبه لذلك السلاح .وفر لنا لعض الوقت
.بيلي جاك", اغلق فمك" .واخرجهم من هناك
.شينك", انظر في اعلى العربه"
.لاشيء هنا الا بعض الجلود القديمه- ماذا عن الصندوق الامامي؟-
."لاشيء هنا ايضا, "فرانك
البريد. أين هو؟ - .أنا لا أعرف -
.سيد, انت اخبرني- .انت ارتكبت خطأ-
,هذه ليست العربه العاديه .انها ليست على الخط الا بعد ساعه
.العربه التي تريدها ستكون هنا في الخامسه ."هذه العربه انا استأجرتها في "كونتانشين
,السيده "ميمس" وانا .نحن في شهر عسل
.نحن تزوجنا هذا الصباح فقط
فقط هذا الصباح؟
حقا؟- .بالتأكيد كذلك-
.اذهب وتحقق من الجدول الزمني, وسترى- انا اسأل هذا الرجل, حسنا؟-
.أنا لا أعرف
.هو لايعرف شيئا
كيف اصبحت حارسا لقران زوجين جديدين؟
."لست كذلك. لقد ركبت من مكان في "ساسابي- سيد, هل هذا صحيح؟-
اعتقد ذلك. لقد اخذناه ."من الصحراء خارج "كونتانشين
.هذا صحيح
.بيلي جاك", اذهب وتفقد ذلك الجدول"
,"بيلي" .سيدتي, تعالي هنا
تطبخين؟ بإمكانك؟- .نعم -
.بيلي جاك", خذها معك الى الداخل" .بامكاني ان اكل
.سيجد في الجدول مثلما قلت, في 5:00
بامكاني ان ارى كيف ارتكبت .خطأً باعتقادك اننا العربه الصحيحه
."نحن في طريقنا الى "بيسبي
في الخامسه تماما, عربة البريد .المنتظمة ستكون هنا
.نعم سيدي- .انه ثرثار-
ماذا فعلت مع "هانك"؟
من يكون؟ - .رجل المحطة هنا-
.انه هناك في البئر
والصغير؟- .معه -
.فرانك", في الخامسة تماما مثلما قال الرجل"
رأيت. انظر دعونا نذهب .ولن نذكر كلمة عن هذا ابدا
أليس ذا شأن؟
.اقسم, لن نقول شيئاً
.اعلم انك لن تفعل
توافق ما قاله حول ماحدث هنا؟
.لو قلت نعم, لن تصدقني
نعم, انه من الغباء الحديث عن ذلك ايضا, أليس كذلك؟
تعلم ماذا سيحدث لك؟- .اعتقد ذلك-
هل انت خائف؟ - .نعم -
,حسنا, انت صادق حول ذلك .سأقول ذلك لك
.ذلك البئر سيطفح
.انتظر دقيقه ماسبب استماعك له؟
.اخبرتك, نحن لن نقول شيئا عن هذا
.اذا كنت لاتثق به, ابقه هنا .انا لا اعرف هذا الرجل
.لن اتحدث إليه على كل حال
.سأميل للثقة به قبلك
هيه, ثرثار. لماذا لاتبدأ بالركض الى ذلك البئر وتنظر اذا كان بامكانك ان تفعلها؟
.يارجل كن عاقلا- انظر, انت لن ترحل من هنا-
وانت لن تكون واقفا .هنا حينما تأتي تلك العربه
,بامكانك ان تصارخ وتتحامل على ذلك .ولكن هذه هي الحال
ماذا عن زوجتي؟- .حسنا, لايمكنني ان اساعد كونها امرأه-
."حسنا, "شينك- .لا, لا. انتظر-
.لا, لايمكنك فعل هذا
,سأعطيك أي شيء تريده .أي شيء, فقط...... زوجتي
هل تعلم من تكون؟- لا, من؟-
."انها ابنت المسن "غيتوي- ماذا في ذلك؟ -
مافي ذلك انه يملك اغنى .منجم للنحاس في هذه المقاطعه
ألا تفهمون؟
.لديكم ابنت مليونير .ابنته الوحيده
ماذا تظن انه سيدفع من اجل اعادتها؟
لا اعلم, ماذا؟- .أي شيء تطلبه-
...انظر, انت هنا تنتظر اثنين تافهين
.ولديك منجم ذهب في يديك
كيف يمكنني ان اتأكد انها ابنته؟- .لابد انك تحدثت الى السائق-
ألم يخبرك؟
حسنا؟- .اخبرني-
انت لست تكذب لتبقى خارج البئر, أليس كذلك؟
بالتأكيد انه ليس كذلك. انظر ."انها 20 كيلو فقط من اجل العودة الى "كونتينشن
....بامكاني ان اخذ مذكرة الى السيد "غيتوي" و- .ولن نراك مرة اخرى-
هل سأنقذ نفسي واترك زوجتي هنا؟
.اعتقد انك ستفعل
.حسنا, اذا لافائدة من الكلام عن ذلك حتى
.انت وانت, اجلسوا هناك على المقاعد
"بيلي"
.إلتقط تلك الاسلحه
.اجلب الخيول
سيد
ضع اسم المسن "غيتوي" هنا .وأين يوجد مكانه
...اذا كنت سأعطيها له بنفسي- .انت لن تعطيها له بنفسك-
سوف تقف في الطريق ,الرئيسي الى "كونتينشن", كيلو واحد من هذا الاتجاه
.وستعطي هذه المذكره الى شخص يمر الى الداخل
انها تخبر المسن "غيتوي" انه لديك شيئا مهما
.لتخبره به حول ابنته
.يجب ان يأتي وحده .حينما يصل هناك, تخبره بالقصه
,اذا قال لا .لن يرى ابنته مرة اخرى
واذا قال نعم, يجب .ان يجلب 50,000 في العمله الامريكيه
."لمكان في "ساسابي
.ويأتي وحده
.اذا لم يكن يملك ذلك المال نقدا بيداه- .هذه مشكلته -
لماذا لااذهب إليه مباشرة واخبره؟
,بيلي جاك" سيرافقك لكي يعيدك"
.وانا لا اريده في مكان يمكن ان يحصر به
,حينما السيد "غيتوي" يأتي مع المال بعد ذلك ستتركنا نذهب, وهذه هي؟
.نعم, هذه هي
"بيلي جاك"
متى نرحل؟- .الان -
بإمكاني ان اودع زوجتي؟ .ستكون قلقة حولي
.سنودعها عنك
,ذلك الرجل وضع زوجته على المحك .ثم يريد ان يقبلها وداعا
.تخيلت ذلك
,ما لااستطيع ان اتخيله هو .لماذا طلبت 50,000 فقط
.انا لست طماعا- ."نحن لسنا بحاجة هذا, "فرانك-
.فك رباط اثنين من خيولهم .سأكون مهتما بذلك
.ونحن ربما ان نفعلها عاجلا ام اجلا
سنأخذه معنا؟- لماذا؟ -
.لاني قلت ذلك هذا سيكون سببا كافيا؟
هيا, "فرانك". بامكاننا ان نجريه الى .اسفل البئر وكلانا نتشارك في لكمه. هيا
.فقط فك رباط بغالهم
.ارغب بدفن ذلك الرجل قبل ان نذهب- .ضعه في البئر -
.هذا ليس مكان مناسب - ماهو اسمك؟ -
."برينان" - ..حسنا, "برينان", لاتدفع حظك -
.فيذهب الى البئر
سيدتي, يجب عليكي ان تجلسي على .هذا البغل مثل رفيقكي بالضبط
.ليس لدينا المزيد من الخيول
توقفوا
شينك", اجعل ذلك الرجل يقطع" .بعض الحطب, ثم يهتم بأمر المرق
.سأجد لهذه السيدة شيئا لتطبخه
.سيده, تعالي هنا واجلسي
.لايمكننا اشعال نار بدون قصاصات حطب, خذ
.سيده, استقري بمكان ما
ألن تأكلي؟ حسنا؟
.لست جائعه
انت؟- .قهوه كافيه-
.حسنا, اسكب له القليل
ماذا فعلتم مع زوجي؟
.تعلمين, انت تطبخين جيدا .المرأة يجب ان تطبخ جيدا
.لدي الحق بأن اعرف
.اعتقد انك كذلك
.شينك", اخبر السيدة هنا أين زوجها"
في "كونتينشن", "بيلي جاك" اخذه .ليرى رجلك المسن
أبي؟
.الكلام على انه يملك اكبر حصة نحاس في المقاطعه
.امتلاكنا لك هنا جعلنا نوعا ما شركاء- .انا لا افهم -
.أبيك سيضطر الى الدفع من اجل اعادتك سليمه
واذا لم يفعل؟- .من الافضل ان يفعل -
,انا لم اطلق على امرأه من قبل هل قمت بذلك, "فرانك"؟
.شينك", اخرص وكل"
زوجي بخير, اذا؟
.بيلي جاك" سيجلبه هنا في الصباح"
.فهمت- حقا؟ -
,حينما يأتي الظلام .انت وهو ستقظون الليل هناك
,ولو كنت مكان احدكم .ماكنت لأقرب نحو ذلك الباب ابدا
هذا واضح, "برينان"؟- .نعم -
.هذا جيد .هذا جيد
."سيد "برينان- .نعم سيدتي-
لابد انهم كانوا يعلمون طيلة الوقت ."انــنا كــنا فـي طريقـنا الـى "بيـسبي
وإلا كيف يعرفون من هو أبي؟
"ربما انهم كانوا في "كونتينشن .وسمعوا زوجي وهو يستأجر العربه
.على الارجح ان الامر هكذا - .فقط انتظر حتى يسمع أبي حول هذا -
.سيجلب كل رجل بالمقاطعة هنا
.أتمنى ان لايفعل هذا
.هو لن يترك هؤلاء الرجال يفلتون بعملتهم
.ليس لديه أي خيار ...اذا كون رجال وجلبهم هنا
حسنا, لقد قتلوا .وسيقتلون مرة اخرى اذا توجب عليهم
.انا اسفه لتورطك بهذا- .لم يكن يومي جيدا -
لديك مكان بالقرب من هنا, أليس كذلك؟
."نعم سيدتي, على "ساسابي
سيكونون قلقين عليك, أليسوا كذلك؟
في منطقتي؟ .لا, سيدتي. انا وحدي
,"سيده "ميمس .من الافضل ان تحاولي ان تنامي قليلا
."سيد "برينان- .نعم سيدتي -
,زوجي كان وقحا لك .انا متأكدة انه لم يقصد ذلك
.ليله سعيده- .ليله سعيده-
.اذهب والقي نظره
.اسكب لنفسك كأس قهوه
,اجلس .هناك
لم يكن رأسك مندسا من الباب الليلة الماضيه, أليس كذلك؟
لو كان كذلك, لماذا لم تطلق عليه؟- .لقد كدت ان افعل -
,من الحظ انه اختفى .مهما كان
السيده, مازالت نائمه؟- .نعم -
.سيء للغاية حولها
,اعتقد انها من ابسط الاناث التي رأيت ,شعرها وطريقة صفه
وبامكانها ان تفعل شيئا .حول ملابسها يدعك تعلم انها امرأه حقيقيه
.ولا عجب أنها تؤتي ثمارها مع زوج وضيع كما فعلت
.انه ليس بتلك الاهميه - لديك زوجة في اقامتك "برينان"؟ -
لا
.ينبغي ان يكون لديك .ليس من الصواب ان يكون الرجل وحيدا
.قالوا ذلك - .حسنا, يجب ان اعلم -
.بيلي جاك" و "تشينك", انا لا احبهم"
احيانا اشعر وكأنهم .غير موجودين حتى
.دائما نفس الكلام . ...نساء, شراب و إلخ
,لست ضيق التفكير .ولكن الرجل يتعب من ذلك طوال الوقت
.الرجل يتعب بشدة من ذلك
.تعد قهوة جيده- ."برينان" -
.تحدث
عن ماذا؟ - مكانك, وكيف يبدوا؟-
.ليس كثيرا, ليس بعد على كل حال- عليه اعمده؟ -
.البعض- تعمل بالأرض؟-
.اخطط لذلك .نعم
,سأملك مكانا لي يوما ما .فكرت بذلك, فكرت بذلك كثيرا
,الرجل يجب ان يملك شيئا يخصه .شيئا يعود له. لكي يفتخر به
تعتقد انك ستحصل عليه بهذه الطريقه؟- .احيانا لايكون لديك اي خيار -
ألا تملك؟
..."الان انظر, "برينان - ."فرانك- "
.هاقد اتوا
."اسحب الخيول, "بيلي جاك
.حسنا, كله مضبوط- ماذا قال؟ -
.قال انه سيجلب المال
أهل هذا صحيح, "بيلي جاك"؟ أهل قال انه سيجلب المال؟
.هذا ما قاله
هل تتوقع عملا مضحكا؟- .لا -
يمكنه ان يملك ذلك المقدار من المال, بإمكانه؟
قال انه بامكانه, ولكن .سيأخذ ذلك منه معظم اليوم
.يقصد انه سيمكنه في وقت ما غدا- .هذا صحيح -
اعطيته الاتجاه, "بيلي"؟
مثلما قلت, تماما في .مصب ينبوع "برانكو" الممتلئ
تعتقد انه بامكانه ان يجدها؟- .جعلته يقولها مرتين مع كل حركه-
كيف تقبل الامر؟- كيف تظن انه تقبلها؟-
.سيد, انا اسألك
حسنا, بالتأكيد انه كان غاضبا, ولكن .لايوجد أي شيء يمكنه ان يفعله
انه رجل عاقل, اعتقد .انك كسبت صفقة جيده
نعم, الان تريد ان تبقى هنا او ان تعود؟
ماذا؟
.لاتسمع جيدا
تقصد بأن تدعني اذهب؟
.سيد, لسنا بحاجتك بعد الان .بيلي", اجلب له الحصان"
,يمكنني ان اذهب الان .واقود المسن "غيتوي" الى هنا في الصباح
.بالتأكيد يمكنك- زوجتي, بخير؟-
.مازالت نائمه
اسمع, تعلم اني ,افضل ان ابقى هنا معها
ولكن اذا كان ذلك ,يعني قدوم المسن "غيتوي" هنا بسرعه
.اذا اعتقد انه من الافضل ان اذهب- .اعلم ماذا تقصد -
ألا تريد رؤية زوجتك؟- ,حسنا -
,سرعة رحيلي تكون افضل
.سوف تفهم
نراك غدا اذا؟- .في نفس الوقت -
نعم
لابأس بأن اذهب؟- .بالتأكيد -
الان؟- .بالتأكيد-
."اقتله, "شينك
."تخلص منه, "بيلي
ما المسألة معها؟
سيدتي, الا تدركين من ماذا خرجتي؟
.انها لاتعلم انه من فعلها- .لا, لااعتقد انها تعلم, على حالتها هذه-
سيدتي, ألا تعلمين ان ذلك الرجل كان يبيعك؟
هذا الامر بأكمله كان .فكرته من اجل ان ينقذ نفسه
.لقد كان مستعدا ليرحل عنك مرة اخرى الان
.ثم غثيت منه جدا, في داخلي
ذلك الرجل الذي كنت متزوجته .يفعل شيئا كهذا
,انظر, مافعله كان خطأ
,ولكنك استمريت مع الخطأ ثم اطلقت عليه, هل هذا هو الصواب؟
,اذا كنت لا تلاحظ الفرق .انا لن اوضحه لك
كم العدد؟
.لقد كان السابع- متى تعتقد انه سيكون الثامن والتاسع؟-
,غدا قبل ان نرحل .بامكانك ان تعول على ذلك
.اذا اعطى رئيسك الامر- .لاتقلق حول هذا-
.اعتقد انه بامكاني ان اعول على ان اصابتي بالظهر
.يمكنك ان تعول على ان تصاب من الامام
.نوعا ما ارغب بمشاهدة وجهك
ولكن يمكنك ان تجعلها .الان اذا اردت ان يكون ذلك ممتعا
.افضل من ان تقف هناك فقط وتتلقاها
.سأنتظر للغد- .ناسب نفسك -
."انا... انا اسف, سيده "ميمس- لماذا لم تخبرني؟ -
....لماذا لم تخبرني انه كان- .لم يكن ذلك ليساعد -
.من الممكن انه كان يفعلها لنا جميعا
.نعم, سيدتي
ولكنك لاتصدق هذا, أليس كذلك؟- .انت عرفت زوجك اكثر مني -
,اشياء مفزعه حدثت في اليومين الماضيين
.وكل ما استطيع ان افعله هو ان افكر بنفسي
كل مايمكنني ان افعله, هو ان انظر لنفسي واشعر بحماقة شديده. وتعلم لماذا؟
.لاني اعلم الان انه لم يهتم بي ابدا
.انه تزوجني لمصلحته الشخصيه
رأيته يقتل الان فقط .ولم استطع ان احزن له حتى
كل مايمكنني فعله هو ان افكر ....انه لم يحبني, انه لم يهتم لي
."الان اسمعيني, سيده "ميمس
.زوجك تزوجك من اجل نقودك .تعلمين ذلك وانا اعلم ذلك
ولكن انت عائشه وهو ميت .وهذا يصنع الفرق
,بامكانك ان تبكي حول حماقتك حتى يقتلونك غدا
.او بامكانك ان تفكري حول انقاذ نفسك ,ولكن سأقول ذلك لك
.سنعمل مع بعض من اجل ان نعيش
.قالوا انهم سيدعونا نذهب- تعتقدين انهم سيفعلون ذلك؟ -
لقد قتلوا اربعة اشخاص .في اقل من يومين
والسبب الوحيد الذي جعلهم يبقوني حيا طيلة هذه المده هو اعتقاهدم
."انهم ربما سيحتاجونني اذا حدث خطأ ما في "كينتينشن
.الان, سيده "ميمس", لدينا حتى يأتي ابيك غدا
.لا اهتم بما يحدث لي
.حسنا, انا اهتم بنفسي
لن يطلق علي في البطن .لانك حزينة على نفسك فقط
."سيقتلوننا, سيده "ميمس .فكري حول هذا لمده
حسنا, ماذا يمكنني ان افعل؟- .لا اعلم -
,يجب ان نبقي اعيننا مفتوحه .وننتبه لكل حركة يتحركونها
,وحينما تأتي فرصتنا .يجب علينا ان نستغلها
.انا خائفه
.انا ايضا
."هذا غزال كبير, "شينك
,لقد كان في كامل سرعته .اصبته في المنتصف, كدت ان اقسمه لنصفين
.بيلي جاك", دع "برينان" يتجهز للأكل" .وقم بالطبخ
.هذا عمل النساء
,قلت انك ستطبخ ...انا لن اكل لحما محترقا
.لان تلك المرأة بحداد على زوجها
تريدني ان اخذ صحنا لتلك المرأه, "فرانك"؟
.كل
لاتعلم انها حولنا, أليس كذلك؟ .هادئة كما هي
."هذا النوع الذي يجب ان تحذره, "بيلي
,لقد كان لدي امرأه هاديه مرةَ ,من الخارج كانت هادئة كيوم الاحد
.ولكن من الداخل, كانت عاصفه كالجبال البريه
.يجب ان اسافر الى ذلك الاتجاه يوما ما
أين ذلك, "شينك"؟- ."مدينة "سانورا -
.لقد كنت هناك ذات مرةً
ذات مرة؟ تعني انك لم تعد لها؟
من اجل ماذا؟
كم عمرك "بيلي"؟ - لا اعلم, في الغالب صغير. لماذا؟-
يحدث في "سانورا" فقط, ان هنالك .اكثر من عشر إناث لكل رجل. هذا هو السبب
من قال ذلك؟ - .انا. يجب ان تعرف ذلك-
.اعتقد اني غازلت اكثر من نصفهن
,لكنت هناك حتى الان .لو لم اسحب بسبب عضلت الساق
."كنت اخالف الخط بالخيول وابيعهم في "بيسبي
."لم تخبرني عن هذا ابدا, "شينك
لم تسألني ابدا. بالتأكيد كميه .لابأس بها, لاشيء سوى ترحيب الفتيات
.ولكن بالطريقه التي انظر بها, المرأة مرأه
أليس هذا صحيح, "فرانك"؟
.اذا قلت ذلك- رأيت؟ -
هيه, "شينك", حينما يأتي ,ذلك الرجل هنا مع المال
."مارأيك بأن نذهب نحن الاثنين نحو "سانورا
."اقسم انك تكبر طيلة الوقت, "بيلي أليس كذلك "فرانك"؟
.نعم, طيلة الوقت
.انت بارع جدا بهذا
اعتقد انك متعجب .كيف ابقيناك حيا
هل انا؟ - ."الحقيقه الواضحه اني معجب بك, "برينان
.لايوجد هنالك الكثير بامكاني ان اقول ذلك عنهم- قالها الكثير عنك؟ -
.لقد كان هنالك, حينما فعلوا
نعم, في وقتا ما, لقد كان ينظر .لي باحترام من المكان الذي اتيت منه
اين ذلك؟ - ".وايومنغ"-
.بعيدا من الديار
يجب ان اكون. السبب انهم يريدون .رؤيتي مشنوقا اذا ذهبت هناك مرة اخرى
.الغريب, ان القانون يريد فعل ذلك
.انا لم اعثر رجلا طيلة حياتي
اترك ذلك لأسلحة شابه مثل .الاثنين هناك. انظر لهم
.بيلي جاك", لا اقرباء, لا تعليم" ...يقاتل ويغش على طريقته هذه
.منذ ان بدأ يمشي ....و "شينك" نفس الشيء. قتل اول رجل له
.عندما كان في الثانية عشر ...(رجله المسن. (ابوه
قبض عليه وهو يضرب امه .بزجاجة "تاكيلا" محطمه
.لا شيء سوى حيوانات
.انت ترحل معهم
.حسنا, لايمكنني ان اساعد كونهم هكذا .لا احد يمكنه مساعدة نوعهم
.لا احد حاول
حسنا, بكل تأكيد ."لا اعلم لماذا احبك, "برينان
تجادل بالكلام, تكون مفتخرا .عندما يجب عليك ان تكون منحنيا
,بالتأكيد لا اعلم لماذا .ولكن سأقول لك هذا
.فخرك سيرتفع اعلى حتى يأتي صباح الغد
"عندما يصل المال هنا, "بيلي جاك .و "شينك" سيقومون بقتلك انت والسيده
وانت؟ - .مثلما قلت, ارحل معهم-
."سيد "برينان
.انا اسفه على الطريقه التي تصرفت بها هذا الصباح .اتمنى ان تتفهم
.ربما اتفهم اكثر من ما تظنين
ولكن الان, انت تحتاجين الى طريقة .للعيش اكثر من التعاطف
.لايسعني تغيير شعوري
هل احببتيه؟
.تزوجته - .هذا ليس ما سألت عنه -
هل احببتيه- .نعم, لقد احببته-
.سيده "ميمس" انت كاذبه .انت لاتحبينه
وانت لم تفكري ولو لمرة واحده انه احبك. هذا صحيح, أليس كذلك؟
..تعلم ماهو الشعور بأن تكون وحيدا
,في مخيم مليء بعمال المناجم ...وأب يحمل كراهية مخبئه لك
لانك لست الابن الذي طالما اراده؟
"نعم, لقد تزوجت "ويلارد ميمس .لاني لم استطع ان اتحمل بأن اكون وحيدة اكثر من ذلك
.عرفت طيلة الوقت انه لم يبحني .ولكن لم اهتم
.فكرت بأن ادعه يحبني وبالوقت الذي سألني فيه ان اتزوجه
كذبت على نفسي في الداخل لفتره طويله باعتقادي انه كان يهتم لي
.وليس المال
.الان هذا
اذا, ماذا خسرت خارج الفخر القليل؟
,خائفة من ان لاتحصلين على رجل اخر هل هذا هو الامر؟ تخشين من ماقد يقوله الناس؟
,حتى لو ان "ويلارد" تزوجك من اجل مالك .على الاقل هو تزوجك
لقد كان فرصتك الاولى والاخيره .بقدر ماكنت مهمومه, لذا تمسكت به
تعتقدين انه لا احد سيأخذك .لانك قضمت شفاتك ونكس رأسك
.ولكن دعيني اخبرك بشيء
.انت امرأه كأي امرأة اخرى .اكثر من معظمهن
,ولكن يجب ان تدركين ,اذا لم تفكري بأي شيء عن نفسك
كيف تتوقعين أي احد ان يفعل؟
.لايمكنني مساعدة طريقة شعوري- اذا لم تستطيعي, من يستطيع؟ -
.لايمكنك دائما ان تجلسين وتنتظرين لشيء ان يحدث
.احياناً يجب ان تمشين وتأخذين ماتريدينه
.سأعود, وعندما اعود كونوا جاهزين للرحيل
فرانك", متأكد انك لاتريد ان ارافقك؟"
.انا متأكد
.خمسين ألف .هذا كثير من الدولارات
.ربما تحتاج للمساعده في العودة الى هنا
.قلت اني متأكد
ماذا تريد؟ - .ماء -
.حسنا, خذه
برينان" من الان فصاعدا حينما تمشي اصدر صوتا"
.او سيفجر رأسك قبل ان تفكر
شكرا
.انتم ياشباب سيعجبكم في المكسيك
,ثم مرة أخرى، بالطبع .هو ربما يكون نحو الشمال
.من الصعب ايجاده في تلك المناطق الصنوبريه
ماذا تقصد بذلك الكلام الذي مررته؟
.فرانك" كان يتحدث لك"
هل قال أي شيء يجعلك تمرر هذا الكلام؟ حسنا, هل قال؟
ماذا تعتقد؟ - .اعتقد انك تقول كلمات فقط-
.اذا ليس لديك أي شيء لتقلق حوله
ما الامر؟
"بيلي جاك"- .نعم-
.ابق عينك عليه
الى أين ستذهب "شينك"؟- .سأقوم بدورة كبيرة من الاعلى -
"وسأتأكد من ان "فرانك .لايهرب غني ويتركنا فقراء
.شينك" و "اوشير" ذهبوا"- ذهبوا؟ -
....الان, انها الان او
.انزعي لباسك- ماذا؟ -
.فقط افعلي مثلما اقول لك .بيلي جاك" سيأتي هنا"
.ثم مثلي كانك متفاجئه, منحرجه .ثم ابتسمي له
,حينما يأتي من هذا الباب .لاتدعيه يستدير
قهوه؟
ما الامر معها؟ انت اعددتها؟
ألن تلق نظره على المرأه؟
ماذا تعني؟
.لايمكن ان تكون صغيرا .يجب ان ارسم لك صورا
هل كانوا يشاهدونها؟
.لقد ذهبوا هناك في صباح الامس عندما كنت ذاهبا
.لاتنظري له
هيا
بسرعه
.ابقي هنا, سأجلب حصانك
.هل ترين تلك القمه؟ اذهبي لها ."سوف تصلين الى "ساسابي
.وعندما تصلين, اذهبي شمالا .سيصلك الى مكاني, ستكونين امنه هناك
حسنا, ماذا عنك؟- .انا سأنهي هذا -
.عندما يأتون, سأنهي هذا مرة واحده والى الابد
ولكن لماذا؟ - .شيء لايستطيع الرجل ان يدير ظهره عنه -
.سأبقى معك
.ليومين وانت تخبرني عن ما افعل وما لا افعل
.ليس بعد الان .اذا بقيت, انا ابقى
.تراجعي, تراجعي
بيلي جاك"؟"
"بيلي جاك"
.حسنا, خذيها
"شينك, شينك"
.شينك" اخرج"
.سأذهب خلف تلك الصخور
,"عندما اصل الى خيول "شينك
.صوبي نحو الباب ولا تتوقفي عن اطلاق النار حتى يفرغ السلاح
"شينك"
"بيلي جاك"
"شينك"
توقف
لقد كنت مشغول, أليس كذلك؟- .ارم سلاحك -
الان انزل الحقيبه
.خمسين الف
.عارٌ ان اتخلى عن هذا بجلاء - ماذا فعلت مع أبي؟ -
.ارسلته ليعود الى "كينتنشن", سيده .اخبرته انك ستكونين في الطريق
.سيء جدا حولهم في الداخل- فعلا؟ -
."استدر, "اوشر
.افعل هذا, ولن اكون قادرا على الخروج من هنا بسلام
.وهذا ما انوي ان افعله
سأمشي الى هناك واركب حصاني .واذهب وكأني لم اكن هنا ابدا
.لم اكن لأحاول ذلك - .لن تفعلها بي مع ذلك السلاح الناثر -
.ليس في الظهر ."ابقيتك حيا, "برينان
بدوني, لكنت في ذلك البئر الذي في محطة "سوينغ", تتذكر؟
.اتذكر - .اعتقدت انك ستفعل -
.سأبدأ بالمشي - ."لاتفعلها, "فرانك -
.وداعا, "برينان", السيده
"برينان"
.الان توقفي عن هذا, لقد انتهى الامر كله الان
."يجب ان نعود الى "كنتينشن .جميعهم يريدون معرفة ماحدث
.هيا الان .سيكون يوما جميلا
النهايه
ترجمة fffisal777